Terorism de cititoare

Becky se marita

Sophie Kinsella, La cumparaturi in rochie de mireasa, trad. Vali Florescu, Polirom, 2005

 (fragment)

a) Sa umbli impopotonata ca-n desenele animate printr-o sala imensa plina de oameni la patru ace, in timp ce cad pe tine petale de trandafiri… ???
b) Sa porti volanase in forma de cirnat si sa faci poze cu panselute care formeaza numele tau si al mirelui…???

Horror. Pentru mine. Pentru Becky nu exista a treia varianta. Si nici macar nu-i trebuie a treia varianta! Ea nu vrea sa scape nici de a), nici de b). Mai mult, le vrea pe amindoua. Ambele variante i se par splendide. Zero identificare cu personajul de data asta Si totusi m-am distrat! Cred ca a fost un pic de sadism la mine, adica mi-a placut sa vad o persoana adulta  care se lasa tirita spre dezastru. Varianta a) e a soacrei, b) e a mamei. Probabil ca exista si conflicte mai grave pe lume, de exemplu cind ai omorit o baba si te chinuie remuscarile, dar parca nici asta n-ar fi chiar de lepadat. O tipa din carte n-a mai vorbit cu maica-sa timp de 5 ani dupa nunta – mie mi se pare foarte verosimil.

Becky de aia e o dulce si o sufletista (ma prinsesem eu inca de la primul volum), ca face tot ce poate sa nu zdrobeasca inima nici uneia dintre cele doua doamne. Fireste, la atmosfera lugubra (:D ) dinaintea nuntii contribuie gratios si niste oferte aterizate in cutia postala, de la un avocat de divorturi si de la un antreprenor de pompe funebre. Nu lipseste amenintarea unui contract prenuptial. Tensiunea creste insuportabil, scenele tari se aglomereaza (logodna cu inelul oferit in public, 30 de rochii de mireasa probate in aceeasi zi, ales de tigai si cratite prin magazine), personajele malefice string laturile, cutitele se apropie de os, iar cind celei mai bune prietene i se rupe apa pe strada deja iti vine sa tipi de groaza.

Sa nu uit: totul se desfasoara sub permanenta amenintare a Privirii Manhattan, aia care-ti calculeaza automat pretul hainelor de pe tine. Brr! Nu va spun cum se termina, ar fi culmea, ca doar asta e placerea la romanele horror, sa stai cu sufletul la gura, nu? Ia ziceti voi niste variante de final! Se cearta asa de tare cu maica-sa incit nu-si mai vorbesc niciodata? Se desparte de logodnic din cauza ca o injura prea tare pe mama lui? Reuseste mama lui sa opreasca nunta? I se desface rochia exact cind sa zica “da”? Se face de ris cu rochia cu volanase la Plaza din New York? O da in judecata organizatoarea de nunti? Se cearta matusa ei cu varul lui si se lasa cu bocete? Fug amindoi si se casatoresc in blugi la o primarie sau ceva de genul asta? (in locul lui Becky, eu asta faceam)

(In total, cele 3 volume pe care le-am citit fac 1250 de pagini. Dar nu e mare lucru, sint sigura ca 7 Harry Potter inseamna mai mult decit dublu, unde mai pui ca am efectuat de doua ori unul dintre HP-uri. In orice caz, dupa doza de fantasy mi-am luat si doza de chick-lit. Ce-ar mai trebui? Ceva politist? Bine, de fapt trisez: exact  ceva politist citesc acum. Ocazie cu care ii urez Zazei sa inceapa miine cu dreptul Asta chiar ca o sa ma tina cu sufletul la gura pina la Revelion!)